EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Cynthia!
Var är du?
Cynthia!
Du var på mitt kontor igen.
Var är du?
Jag vet att du är här.
Jag ska hitta dig.
Cynthia!
Var är du?
Cynthia!
BASERAT PÅ KORTROMANEN AV GEORGE R.R. MARTIN
Jag har aldrig sett något liknande.
Titta, en till tand.
Jag utför min egen obduktion.
Du borde ta rast.
Du måste inte vara här. Du borde inte det.
Du kan inte vara objektiv i det här.
Rowan, vi hittar bitar av min kropp
i en sond som jag har byggt
för att ta kontakt med utomjordingar.
Det känns som att jag borde vara här.
Är det något annat som stör dig?
Agatha.
Vad är logiken bakom att ta med ditt ex till yttre rymden?
Vi behövde Thale.
- För uppdraget. - Ja.
Det är därför vi är här, uppdraget. Snälla, kom ihåg det.
Vi når aldrig volcryn om vi inte tar hand om Cynthia.
Permanent.
Brandväggen klarar det inte, och vi förlorar tid.
Vi måste låsa ute henne.
Vad har du för plan?
För att behålla hennes medvetande,
byggde Cynthia Eris någon slags organiserande arkitektur.
Utan våra kroppar som kan förmedla känsla, får vårt sinne panik,
och det är därför hon är så farlig.
- Hon är rädd. - Ja.
Jag måste gå in dit
och hitta ett sätt att låsa in henne i den världen.
Permanent.
- Håller du med, Karl? - Jag vet inte.
Det hela gör mig nervös.
Vi pratar om förvaring, inte döden?
Ja. Din mamma kommer att vara kvar,
men utan att komma åt skeppets system.
Om du går vilse då?
Eller om vi tappar kontakten med dig när du är där?
Då förlorar vi henne.
För alltid.
Jag tycker inte om det här.
Efter det som hände förra gången.
Många har genomgått smärta för att jag ska vara här.
Minnessfären.
Visa henne din smärta.
Den är även hennes.
Träningen måste gå snabbt idag.
De äldre börjar bli misstänksamma.
- Kom igen, skynda! - Den här vägen.
Här borta!
- Ta honom! - Nej!
- Nej!
Nej!
Du vet att teknik är förbjudet.
Det innebär konsekvenser.
Din gåva är värd smärtan.
Var inte rädd.
Acceptera priset.
Händerna.
Jag är redo.
Därför är jag här.
Är du säker på att det är säkert?
Jag oroar mig för dig.
Förut ville du slita ut den ur din arm och nu har du två.
Jag behöver bandbredden om jag ska hitta Cynthia.
Hon skrämde skiten ur dig förra gången.
Är du säker?
Det finns annat på skeppet som skrämmer mig mer.
Vad fan?
Herregud! Ring läkarna!
Gör plats åt personalen!
- Ur vägen! - Flytta på er, för fan!
Kör!
- Ur vägen! - Upp på bordet.
- Upp med händerna. - Bind honom.
- Lugnande! - Söker efter abnormiteter.
För mycket blod. Jag måste få se.
- Svårt med scanning. L-1... - Torka av honom!
Backa undan, skannar!
Var är såret?
Jag hittar det inte.
Huden, under huden, ådrorna,
- allt är intakt. - Sax. Klipp upp kläderna.
- Rent och klart. - Torka av såret.
Var kommer det ifrån?
Var är såret?
Backa undan.
Okej, sluta allihopa.
Sluta! Allihopa.
Vi behöver andas.
Lita på mig.
Blunda, ta djupa andetag.
Blunda. Andas.
Det var ett jäkla kraftprov.
Ni skulle ha sett era ansiktsuttryck.
- Herregud. - L-1...
Herregud.
Jag...
Jag förstår inte.
Du borde skämmas.
Va? Du borde skämmas!
Jag behöver medicinsk hjälp.
- Du prövar lyckan. - Vad ska jag göra då?
Jag är uttråkad. Och du hälsar ju aldrig på.
- Du skrämde mig. - Förlåt.
Du är vacker idag, förresten.
Du kan ligga där en stund,
medan jag reder ut det här med besättningen.
Ta loss de jävla...
Jag var på rymdfärjan Luna 71.
Min fru och mina barn.
Vi var på väg till Luna för en veckas vattensemester.
L-personen på den flygturen var en av de första.
En liten flicka bara.
Allt började när vi lyfte.
Du vet väl hur det är att lyfta?
Gravitationstrycket, skeppet skakar
som om det ska splittras i tusen bitar.
Ungarna älskade det. Skratt, spänning.
Vi vuxna,
livrädda.
Vi visade det inte, såklart.
Men den lilla flickan
tog vår vanliga rädsla
och förstorade den.
När den rädslan studsade omkring, och blev större och ljudligare,
blev den till en våg.
I nästa stund
slet alla sönder varandra.
Om...
Nu minns jag inte ens hur mina grabbar såg ut.
När jag tänker på deras ansikten ser jag bara det som är kvar.
Det var inte den lilla flickans fel.
Kraften var för stor för henne.
Det är det jag menar.
All denna kraft
och du har aldrig förbättrat något i världen, eller hur?
Hej.
Vi kan använda Thale.
Han kan vara med Lommie i kristallen.
Han kan vara hennes ledstjärna, dra ut henne om hon får problem.
Vi...
- ...vi kan inte lita på honom. - Vi måste det, Karl.
Snälla. Jag vill att han gör något meningsfullt.
Låt honom bli en del av laget.
Titta, Lommie.
Det är vi.
Vet du verkligen vad du gör, Thale?
Nej, ingen aning. Det här är orörd mark.
Det kommer att gå bra.
Du klarar det.
Ja. Du måste gå.
Jag kan inte tänka klart med alla dina tankar
- i rummet. - Nej. Jag kan inte gå.
Lita på mig, Agatha. Du måste gå.
Han kan stanna, det stör inte.
Han vet vad vi står emot. Men ni andra...
Kom igen, Agatha.
Om vi ska lita på honom, måste vi göra det.
Allt bra?
Var försiktig.
Du med, Lommie.
- Säkert att du är redo? - Vi kan inte fortsätta så här.
Inte hon heller. Gå till labbets skärmar.
Du måste öppna brandväggen åt Lommie.
Okej.
Är du redo för mig?
Ja. Jag antar det.
Okej.
Jag känner dig.
Okej. Var inte det.
Var inte vad?
Rädd. Jag åker bara med dig.
Jag är här.
Vi är redo.
Skynda er.
Hon kommer att kämpa emot.
CELLER MULTIPLICERAS
Varför är du här, Rowan?
Jag har en...
...petriskål
full med celler som inte vill dö.
Sonden. Berätta.
Hur kände du till den?
Volcryn skickade ett meddelande.
Kom igen.
Vill du...
...ta en titt?
På ditt rymdblod?
Äntligen frågar du.
Utanför ett stort hus.
Det finns träd, dimma, fåglar.
En massa jävla fåglar.
Jävla fåglar överallt.
Det är Greywing,
min morfars hus.
Lommie hade rätt.
Mamma skapade en bekant värld.
Vi tar oss inte in.
Dörrarna är låsta.
Fönstren är igenbommade. Det här är en borg.
Dörrarna, låsen. Det måste vara brandväggarna.
Jag visste inte hur de skulle visa sig.
Mel,
- öppna dörren. - Jag håller på.
STATUS BRANDVÄGG STÄNGD
BRANDVÄGG ÖPPEN
Någon är här.
Det är min docka.
Vem är du?
Vi vet varför du är här.
"Vi"?
- Oss. - Oss.
Jag.
Cynthia!
Han.
Jag känner dig, Cynthia.
Vad gör du?
Släpp dörren!
Det är roligt att ha en till leksak.
Det är synd.
Vem har skickat dig?
Roy?
- Var är vi? - Hemma.
- Ska du leka här? - Hon ska fånga oss.
- Jag vill hjälpa er. - Döda oss!
Det är någon där uppe. Vem är det?
- Ingen. - Vem är det?
- Pappa. - Inget.
- Är det hans hus? - Nej!
- Vi borde leka med henne. - Lekstunden är över.
Jag fixar inte att inte vara i rummet.
Någon annan löser problemet.
Lita på Thale bara.
För Lommies skull, du sa att han är stark.
Har du hört från Joy nyligen?
Hur mår hon?
Hon missade vårt senaste videosamtal.
Hon går i terapi för att frigöra minnen.
Göra sig av med allt som påminner henne om Skye.
Eller mig.
Min faster, Luce, gjorde det när min pappa gick bort.
Hon fortsatte och fortsatte
tills det inte fanns något kvar.
Hon var borta.
Hon kom aldrig riktigt tillbaka.
Joy gör vad hon vill, men jag tänker inte göra så med Skye.
Jag vill inte glömma henne.
Du klarar dig bra, Karl.
Sorg är en naturlig process. Man kan inte gömma sig från den.
Man måste möta det som kommer
med ett öppet hjärta.
Törnrosa har vaknat.
Vad har hänt?
Thale lyckades dra ut dig.
Du har varit medvetslös i två dagar.
Två dagar.
Jag är ledsen, jag kunde inte fånga henne.
Hon var för stark.
Du borde ha stannat och avslutat jobbet.
Det är inte hennes fel. Hon avslutar inget.
Men du hittade henne?
Delar.
Hon var delad i två underprocesser.
En yngre, icke korrupt.
Den andra,
trasig.
- Jag borde gå tillbaka... - Nej.
Vila.
Du måste vila.
Cynthia klargjorde allt.
Pratade hon med dig?
Genom mig, faktiskt.
Ja, genom mitt huvud, klart och tydligt.
Uppdraget är över.
Jag förstår inte.
- Var är Karl? - Karl hade fel.
Volcryn är inte det han trodde.
De kanske inte är verkliga.
Vi borde kanske döda D'Branin.
Då kan vi alla åka hem.
Cynthia hade ett jobbigt liv.
Hon led för mycket.
Hon byggde skeppet för att fly från den världen.
För att flyga iväg från gamla monster,
inte in i famnen på nya.
Hon gav sitt liv åt skeppet.
Det ska inte vara ett fängelse.
Det ska vara frihet.
Hon var...
- Jag är - Jag är
- överallt, - överallt,
- jag lyssnar alltid, - jag lyssnar alltid,
- tittar alltid. - tittar alltid.
VIDEONÄTVERK, ÖVERVAKNINGSKAMERA
Visste du att han tittade?
Vi hade bara lite kul.
Vi var tvungna att distrahera dig länge nog för att hitta sprickan i brandväggen
där du tog dig in.
Jag måste gå nu.
Jag hälsar Karl från dig.
Nej!
Vad är det som händer?
Det är din mamma.
Hon är ute.
Att glömma dina minnen om mig
går bra.
Jag vet inte ens om jag kommer att återvända härifrån.
Det är väl säkert bäst så?
VIDEOMEDDELANDE
SYSTEMET STARTAS OM
Varning. Syreförbrukning.
SYREFÖRBRUKNING 91 %
Varning. Syre, 80 procent.
SYREFÖRBRUKNING 75 %
Hjälp!
Det är något fel på luftflödet.
D'Branins rum...
Varning. Syre, 60 procent.
SYREFÖRBRUKNING 58 %
SYREFÖRBRUKNING 48 %
Hjälp!
Syre, 14 procent.
Hjälp!
Syrenivån är kritisk.
Jag ska kolla nivå tre.
Syrenivån är kritisk.
- Meddela förstärkningen. - Åker upp.
SYREFÖRBRUKNING 2 %
SYREFÖRBRUKNING 1 %
- Syre eliminerat. - Hjälp!
Nere i korridoren.
Karl! Stanna hos oss. Vi ska få ut dig!
- Luckan fungerar inte. Helt ofattbart. - Va? Vi måste öppna dörren!
- Här. Hämta ingenjörerna. - Ja!
- Akta er! - Backa undan.
- Den öppnas inte! Gör något! - Det är obegripligt.
- Jag tar hand om det! - Karl! Herregud!
Karl!
- Du mår bra. - Hur visste du...
Hur visste du det?
Du måste till läkarna.
Cynthia.
Hon är ute.
MANUELL STYRNING BRANDVÄGG ÖPPEN
Fel i strömsystemen.
Går över till reservläge.
Påbörjar omstart.
Thale?
- Jag försökte... - Var är Lommie?
- Inlåst. Jag hittar henne inte. - Mår hon bra? Är hon kvar?
- Lever hon där inne? - Kan du gå in igen?
Återupprätta kontakten med Lommie?
Hon kommer.
Cynthia kommer.
Dina vänner kommer att dö nu.
Du kan inte göra något.
Du är instängd här med mig nu.
Det går inte att ta sig ut.
Vart ska du?
Vad ska du göra?
Snälla, sluta.
Öppna inte dörren.
Det för honom tillbaka.
Hon kommer inte att gilla det här.
Jag vet.
Cynthia! Var är du?
Mamma är rädd.
Du är på mitt kontor igen.
Du kom tillbaka.
Jag tänkte inte skada dina vänner.
Jag ville bara att du skulle uppföra dig.
Jag var arg.
Jag har varit ensam här inne.
Du måste förstå.
Vad har du bakom den här dörren?
Det är väl din pappa?
Det är inte kristallen som gjorde dig...
...såhär.
Det var han.
Han slog oss.
Han förnedrade oss.
Han förstörde oss.
Du hade också problem med din pappa.
Jag har sett dina minnen.
Du slog honom med en hammare.
Där har du fel.
Min pappa älskade mig.
Det var den här världen som spottade på mig.
- Jag fick ta emot priset. - ...emot priset.
Cynthia!
Nej, pappa!
- Snälla! Nej! - Var tysta, båda två.
Göm dig!
Kom igen! Spring!
Thale?
Ta ut mig!
Systemen stabiliseras. Inga spår av skadlig kod.
Bra jobbat.
Hur mår du?
Like skakig, antar jag.
Roy?
- Vad är det? - Jag hör inte hennes röst.
För första gången är det tyst.
Varsågod.
Jag är stolt över dig.
Du borde återgå till kupolen.
Alla behöver nog vila.
Vad var det?
Hennes svaghet?
Alla har hemligheter.
Saker i vårt förflutna vi helst glömmer.
Och mår hon bra...
...där hon är?
Är det fridfullt?
- Är det säkert? - Jag låste ut henne.
Du var så duktig.
Jag måste lägga mig ner.
Här. Jag hjälper dig.
Du räddade våra liv
och uppdraget.
Varsågod.
Glöm mig.
Var snäll och börja om.
Jag vill att du är glad.
VÄLJ ALTERNATIV SKICKA, SPARA, RADERA
SKICKA
Hej.
Jag letade efter dig.
- Du var inte hemma. - Jag kunde inte sova.
- Berätta vad som står på. - Rör mig inte.
Du lät honom titta på oss.
Hur många gånger var vi tillsammans
- medan Eris tittade på? - Han ser allt.
- Jag förstår inte vad grejen är. - Vad hade jag att säga till om?
Okej, jag är ledsen.
Jag är det. Jag är ledsen.
Kom inte till mitt rum igen.
Öppna.
Lampor.
Är allt bra?
Allt är bra.
Jag hörde din röst här i mitt huvud.
Du kallade tillbaka mig.
När jag öppnade ögonen
var jag glad att det var du.
- Säg om det verkar begripligt. - Okej.
Celler kan kemiskt prata med andra celler
på stora avstånd inne i våra kroppar.
Medan djur,
bin, fjärilar eller myror
kan prata utan ord på stora avstånd utanför deras kroppar.
Skulle någon, rent teoretiskt,
kunna använda de metoderna för att kommunicera mellan galaxer?
Använda dem som en radio eller en telefon?
Ja.
En människa,
en av två plåtburkar
på någon sida av en väldigt lång, osynlig tråd.
Dessa celler
överför.
Kanske bara till varandra, men kanske...
Tror du att volcryn skickade tillbaka sonden för att prata med oss?
Jag tror att de skickade den för att lyssna.
Aktivera skärm 337, tack.
Hej, snygging.
Min kropp ger upp, Auggie.
Men det här är inget avsked.
Jag kommer alltid att vara här,
nära dig.
Jag älskar dig för alltid, lilla björn.
Undertexter: Emilie Johansson